1
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
No tere.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,219
Kust sa tulid?

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,054
Oled näljane?

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,555
Ma ei usu.

5
00:00:13,555 --> 00:00:16,058
Oh! Tere, proua Kravitz.
Kas otsite oma kassi?

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,893
Ei, mu lind.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,062
Oh mu tähed.

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,313
Noh, sa ei mõtle...

9
00:00:21,313 --> 00:00:23,565
Noh, ma panin Tweety
välja oma päevitama,

10
00:00:23,565 --> 00:00:25,067
ja siis ma kuulsin
see niitmine,

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,736
ja kui ma välja läksin,
puur oli tühi.

12
00:00:27,736 --> 00:00:29,446
Siin ta on.
Kuhu?

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,406
Seal. Kas sa ei näe?

14
00:00:32,406 --> 00:00:34,868
Ei, ma ei näe.
Kuhu?

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,912
Oh! Siin sa oled,
Tweety.

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,165
Oi, mul on nii hea meel
sa oled ohutu.

17
00:00:40,207 --> 00:00:44,418
Oh, Tweety, ära muretse kunagi
su emme jälle selline.

18
00:00:44,418 --> 00:00:47,548
Oh, sa nägid Tweetyt
seal üleval katusel.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,424
Sul peab olema
imelised silmad.

20
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
Aitäh.
Mul on hea meel, et Tweety tagasi on.

21
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Oh, mina ka!

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Oh, Tweety!

23
00:00:54,179 --> 00:00:56,223
Tweety...

24
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
Tere!

25
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Tere, Wally.

26
00:01:53,363 --> 00:01:54,448
Kuidas läheb?

27
00:01:54,448 --> 00:01:55,991
Hädas nagu tavaliselt, Samantha.

28
00:01:55,991 --> 00:01:57,367
Kas Darrin on juba lahkunud?

29
00:01:57,367 --> 00:01:58,452
Ei. Ei, ta pole seda teinud.

30
00:01:58,452 --> 00:01:59,411
Vaid sekund.
Ma helistan talle.

31
00:01:59,411 --> 00:02:00,954
Darrin – oh.

32
00:02:00,954 --> 00:02:02,080
See on sinu jaoks...
Aitäh.

33
00:02:02,122 --> 00:02:03,874
Wally Ames.
Ta kõlab ärritunult.

34
00:02:03,874 --> 00:02:05,334
Vean kihla, et ta teeb.

35
00:02:05,334 --> 00:02:06,877
Tere, Wally.

36
00:02:07,461 --> 00:02:08,462
Mis see on?

37
00:02:08,462 --> 00:02:09,838
Rick Avery just helistas.

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
Ta on väsinud
ümber ootamisest

39
00:02:11,173 --> 00:02:12,841
Pickeringi jaoks
tüdruku heakskiitmiseks

40
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
"Ida juveeli" jaoks
kampaania.

41
00:02:14,468 --> 00:02:17,095
Ta ütles, et ütle sulle
et ta on teel Pariisi.

42
00:02:17,137 --> 00:02:18,930
Olgu, nii ta on
teel Pariisi.

43
00:02:18,930 --> 00:02:22,309
Kui leiame õige tüdruku,
sa pildistad teda.

44
00:02:22,309 --> 00:02:24,102
Muidugi
sa saad sellega hakkama, Wally.

45
00:02:24,144 --> 00:02:26,104
Sa oled nii hea kui
Igal nädalapäeval.

46
00:02:26,104 --> 00:02:27,606
Jah. Ainuke trikk
on tüdruku leidmine

47
00:02:27,606 --> 00:02:29,358
et Pickering kiidab selle heaks.

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,359
Ta ütles, et ütle sulle...

49
00:02:30,359 --> 00:02:31,193
Ära paanitse, Wally.

50
00:02:31,193 --> 00:02:33,195
Ma tulen niipea kui võimalik.

51
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Hüvasti.

52
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
Siin, kallis,
joo seda.

53
00:02:36,907 --> 00:02:38,241
Ma parandan munad.

54
00:02:38,241 --> 00:02:40,202
Oh, ükskõik, kallis.
Mul ei ole aega. Oh!

55
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
Kas sa suudaksid seda uskuda?
Selles linnas pole ühtegi tüdrukut

56
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
et Pickering kiidab selle heaks
kui "ida juveel".

57
00:02:44,831 --> 00:02:46,500
Mida ta otsib?

58
00:02:46,500 --> 00:02:49,211
Keegi eksootiline ja idamaine jaoks
iga-aastane institutsiooniline paigutus.

59
00:02:49,211 --> 00:02:51,129
Me lihtsalt pole suutnud
õige näoga veel välja tulla.

60
00:02:51,171 --> 00:02:54,007
Noh, ära muretse. Sa saad
leia ta üles. Ma tean, et sa teed.

61
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
Parem on varsti. Me oleme
kuni tähtajani.

62
00:02:56,008 --> 00:02:58,053
Ma vajan ainult teda
üheks päevaks.

63
00:02:58,053 --> 00:03:00,389
Soovin, et saaksin teid aidata.
nii ka mina,

64
00:03:00,389 --> 00:03:02,516
aga pole vahet.

65
00:03:02,516 --> 00:03:04,267
Näeme õhtul.

66
00:03:15,070 --> 00:03:16,279
Oh!

67
00:03:18,532 --> 00:03:20,534
Ta on väga ärritunud, tead?

68
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
Ütle...

69
00:03:23,870 --> 00:03:26,163
sa oled eksootilise välimusega...

70
00:03:26,957 --> 00:03:29,543
Ja sa tuled idast.

71
00:03:29,543 --> 00:03:33,171
Võib-olla olete lihtsalt õige nägu.

72
00:03:33,213 --> 00:03:37,467
Kass, kuidas sa tahaksid olla
kaanetüdruk?

73
00:03:37,467 --> 00:03:38,593
Hmm?

74
00:03:41,388 --> 00:03:43,557
"Ida juveel".

75
00:03:43,557 --> 00:03:44,766
Asi on selles, Wally,

76
00:03:44,766 --> 00:03:46,977
sa oled teinud
Avery on aastaid töötanud.

77
00:03:46,977 --> 00:03:49,479
Ta sai maine,
sul on kogu anne.

78
00:03:49,479 --> 00:03:50,564
Soovin, et saaksin seda uskuda.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Soovin, et ka sina saaksid,
sest see on tõde.

80
00:03:52,607 --> 00:03:54,276
Kõik, mida vajate, on võimalus.

81
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
Nüüd olete nõus
et Wallyt proovida

82
00:03:55,777 --> 00:03:57,946
Pickeringi pildistamisel
kampaania, kas pole, Larry?

83
00:03:57,946 --> 00:03:59,990
Mis paneb sind arvama, et on
tuleb kampaania?

84
00:03:59,990 --> 00:04:01,992
Kõik, mida vajame
õige mudel.

85
00:04:01,992 --> 00:04:04,786
Kui palju meil on
näitas talle? Kakskümmend, 25.

86
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
Kõik ilusad tüdrukud,

87
00:04:06,037 --> 00:04:08,457
ja tal pole kõik korras
üks, eks? Õige.

88
00:04:19,760 --> 00:04:23,305
Oletame, et juhtus võimatu ja
õige tüdruk astus just sel hetkel sisse,

89
00:04:23,305 --> 00:04:25,515
kas meil oleks veel aega
järgmise numbri teha?

90
00:04:25,515 --> 00:04:26,725
Muidugi.

91
00:04:26,767 --> 00:04:27,851
Kui ta sisse astus
just sel hetkel.

92
00:04:29,226 --> 00:04:30,645
Jah?

93
00:04:30,645 --> 00:04:32,314
Seal on noor daam
Sind ja härra Stephensit näha.

94
00:04:32,314 --> 00:04:33,482
Mitte praegu.

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,525
Härra Tate, ma arvan
parem vaata seda.

96
00:04:35,525 --> 00:04:37,235
Olgu, saada ta sisse.

97
00:04:38,904 --> 00:04:41,573
Rõõmustage, Larry.
See võib olla see.

98
00:04:41,573 --> 00:04:42,657
Unistaja.

99
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
Tere päevast, härrased.

100
00:04:51,750 --> 00:04:53,627
Minu nimi on Ling-Ling.

101
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Sõber soovitas
Võin teenindada teie vajadusi

102
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
kui tüdruk
Kampaania "Ida juveel".

103
00:05:06,723 --> 00:05:08,850
Mul pole palju kogemusi,

104
00:05:08,850 --> 00:05:10,851
aga ma olen väga kohanemisvõimeline ja...

105
00:05:10,851 --> 00:05:12,604
ja vilgas.

106
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
Kas sa oleksid minust huvitatud?

107
00:05:16,900 --> 00:05:18,610
Mis häda on?

108
00:05:20,070 --> 00:05:22,238
Kass sai keele kätte?

109
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
ma ei tea
teiste kohta,

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,534
aga ma arvan
sa oleksid täiuslik.

111
00:05:25,534 --> 00:05:26,701
Ta on täiuslik.

112
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
Sensatsiooniline.

113
00:05:27,952 --> 00:05:29,204
Härrased, ma arvan
oleme äris.

114
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
ma arvan
sul on õigus mu poiss.

115
00:05:30,705 --> 00:05:32,249
Wally, ma tahan, et sa võtaksid
lask miss Ling-Lingi pihta.

116
00:05:32,249 --> 00:05:34,291
Pealöök, tõeline choker.
Jah, jah.

117
00:05:34,334 --> 00:05:37,462
Vahepeal Larry, miks sa ei lähe üle
ja vaata Pickeringit, auruta ta üles.

118
00:05:37,462 --> 00:05:40,048
Jään pilte ootama
siis torma sinuga kohtuma.

119
00:05:40,048 --> 00:05:41,091
[Larry] Hea mõtlemine, Darrin.

120
00:05:41,091 --> 00:05:42,467
Kui ta seda ei tee,

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,885
Ma arvan, et ta ei vääri
kampaaniat tegema.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,095
Tegelikult Wally,

123
00:05:45,136 --> 00:05:46,388
ära isegi oota
sest Pickeringiga on kõik korras.

124
00:05:46,388 --> 00:05:47,556
Lihtsalt mine edasi
ja tulistada kampaaniat

125
00:05:47,556 --> 00:05:48,473
täpselt nagu me seda plaanisime.

126
00:05:48,473 --> 00:05:49,891
Sa mõtled, et mul on
ülesanne?

127
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
Kas tal on, Larry?

128
00:05:50,892 --> 00:05:51,892
Mida ta ootab?

129
00:05:51,892 --> 00:05:53,311
Mida sa ootad?

130
00:05:56,314 --> 00:05:59,651
Jah, mida me ootame?

131
00:05:59,651 --> 00:06:02,696
Miss. Ling-Ling, kas te istuksite
siin sellel istmel, palun

132
00:06:02,696 --> 00:06:06,324
ja lihtsalt lõõgastuda,
mugav olla?

133
00:06:06,408 --> 00:06:07,325
See on kõik.

134
00:06:07,367 --> 00:06:09,911
Võite mantli maha visata
kuhu iganes tahad.

135
00:06:09,911 --> 00:06:12,122
See on ilus kaelakee.

136
00:06:14,124 --> 00:06:16,585
Tuled võivad põleda
mõne aja pärast veidi soe.

137
00:06:20,422 --> 00:06:22,674
vabandan
et pean sind niimoodi kiirustama.

138
00:06:22,674 --> 00:06:23,758
Oh, kõik on korras.

139
00:06:23,758 --> 00:06:25,969
Olen harjunud kiiresti liikuma...

140
00:06:26,970 --> 00:06:28,597
Kui ma pean.

141
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Sa oled, uh, sa kaldud
su pead liiga palju.

142
00:06:39,024 --> 00:06:40,942
Kas sa...
Kas teeksite selle sirgeks

143
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
ja vaata õigesti
objektiivi, palun?

144
00:06:44,029 --> 00:06:45,363
Oh, nüüd sa oled...

145
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Nüüd sa otsid
liiga palju teistpidi.

146
00:06:48,033 --> 00:06:51,369
Ee... Lihtsalt vaata linnukest.

147
00:06:51,369 --> 00:06:52,120
Linnuke?

148
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
See on kõik!
Hoidke seda.

149
00:06:56,625 --> 00:06:57,791
Hoidke seda.

150
00:06:57,791 --> 00:06:59,085
See on hea.

151
00:06:59,085 --> 00:07:02,005
Nüüd saate lõõgastuda.

152
00:07:02,047 --> 00:07:04,549
Noh, see on kõik,
ja sa olid imeline.

153
00:07:04,549 --> 00:07:05,550
Aitäh.

154
00:07:05,550 --> 00:07:07,177
Kas sa tahaksid
koor kohvi sisse?

155
00:07:07,177 --> 00:07:09,763
Ei mingit kohvi,
lihtsalt koort, palun.

156
00:07:12,140 --> 00:07:13,600
Tead...

157
00:07:13,600 --> 00:07:14,768
Mul on aimdus

158
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
sa hakkad olema
minu jaoks vedas. Kas mul on vedanud?

159
00:07:17,103 --> 00:07:19,064
Kui Darrin ja hr Tate
müü Pickeringi inimesed,

160
00:07:19,064 --> 00:07:21,691
Ma arvan, et meil on
algas tore kampaania.

161
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
Alustas?

162
00:07:22,901 --> 00:07:25,987
Olete kindlasti teinud 200 pilti
minust täna pärastlõunal.

163
00:07:25,987 --> 00:07:28,323
Huh, peaaegu.

164
00:07:33,995 --> 00:07:36,957
Ja ma pean ütlema
sa olid imeline.

165
00:07:36,957 --> 00:07:39,167
Ma pole kunagi sellist kannatlikkust näinud.

166
00:07:39,167 --> 00:07:41,586
See on üks minu voorustest.

167
00:07:42,587 --> 00:07:44,130
No palju õnne,
Preili Ling-Ling.

168
00:07:44,130 --> 00:07:46,341
Sa oled ametlikult
"Ida juveel".

169
00:07:47,842 --> 00:07:48,927
Kas ma võin nüüd muutuda?

170
00:07:48,927 --> 00:07:50,470
Muidugi.

171
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Wally, see töötas.

172
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Korjamine oli hull
selle pildi kohta, mille sa tegid.

173
00:07:54,641 --> 00:07:57,310
Noh, kui talle see meeldis, siis oodake
ta näeb, mis meil täna pärastlõunal on.

174
00:07:57,310 --> 00:07:58,645
Ta läheb endast välja.

175
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
See tüdruk on lihtsalt suurepärane.
Olen kogu südamest nõus.

176
00:08:00,855 --> 00:08:02,023
Nii ka mina.

177
00:08:02,023 --> 00:08:03,108
Nüüd see kutsub
tähistamiseks,

178
00:08:03,108 --> 00:08:04,818
minu majas.

179
00:08:04,818 --> 00:08:06,861
Larry, miks sa ei helista Louise'ile
ja kas ta kohtub meiega seal kell 7:00?

180
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
See on kohting.

181
00:08:07,904 --> 00:08:09,364
Me joome
edule

182
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
kõige lootustandvamatest
fotograaf linnas.

183
00:08:11,449 --> 00:08:12,951
Noh, tänu sulle, Darrin,

184
00:08:12,951 --> 00:08:16,329
ja see vapustav tüdruk.
Ta on nii enesekindel ja...

185
00:08:16,329 --> 00:08:19,666
nii õrn ja graatsiline.

186
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
No mida sa tead,

187
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
Ma arvan, et Wally
leidis endale modelli

188
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
ja uus karjäär
kõik samal pärastlõunal.

189
00:08:24,587 --> 00:08:26,840
Kohtume majas.
Kell on peaaegu 6.

190
00:08:26,840 --> 00:08:29,426
Parem helista Samanthale ja lase tal
tea, et tood rahvast koju õhtusöögile.

191
00:08:29,426 --> 00:08:32,136
See on kohutavalt lühike etteteatamisaeg.
Võib-olla oleksin parem kummardada.

192
00:08:32,136 --> 00:08:33,429
Sa ei tee midagi sellist.

193
00:08:33,429 --> 00:08:34,973
Oled kindel Samantha
saab hakkama?

194
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
Härrased,
mu naine saab kõigega hakkama.

195
00:08:37,308 --> 00:08:39,811
Aga ma parem helistan talle
igaks juhuks.

196
00:08:41,146 --> 00:08:42,564
Ma ütlesin Abnerile

197
00:08:42,564 --> 00:08:44,774
teie leiu kohta
Tweety täna hommikul,

198
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
mäletad?

199
00:08:45,775 --> 00:08:47,318
Oh, jah, muidugi.

200
00:08:47,318 --> 00:08:49,029
Muide,
kas sa oled seda kassi näinud?

201
00:08:49,029 --> 00:08:50,363
Saatsin ta välja
asjaajamisel.

202
00:08:50,363 --> 00:08:51,905
Ta peaks tagasi olema
igal minutil.

203
00:08:53,199 --> 00:08:55,785
Oh... see polnud oluline.

204
00:08:55,785 --> 00:08:58,830
Vean kihla, et hr Kravitzil on hea meel
et ka Tweety tagasi saada.

205
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Ei, ta ei olnud.
Ta vihkab linde.

206
00:09:00,832 --> 00:09:03,251
Ütle, kas sa lähed välja
täna õhtusöögile?

207
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
Ei. Ei. Ma olin lihtsalt
kokaraamatut läbi vaatamas

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,964
et näha, kas leian
midagi muud.

209
00:09:07,964 --> 00:09:09,299
ma lihtsalt imestasin.

210
00:09:09,299 --> 00:09:12,177
Teie köök on nii segamatu,
ja see on pärast 6.

211
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Ahjaa, see ei võta kaua aega.

212
00:09:13,428 --> 00:09:14,804
Oleme ainult meie kahekesi.

213
00:09:14,804 --> 00:09:17,849
Noh, ma lähen parem tagasi
minu enda kööki. Hüvasti.

214
00:09:23,480 --> 00:09:25,106
Tere!

215
00:09:25,106 --> 00:09:26,482
Oh, tere, kallis.

216
00:09:26,482 --> 00:09:28,485
Mul on sulle palju öelda
ja see kõik on hea uudis.

217
00:09:28,485 --> 00:09:30,945
Ma toon, Wally, Larry,
ja Louise koju õhtusöögile.

218
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
Kas see on hea uudis?

219
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
Ei, kallis. See on umbes
Pickeringi konto.

220
00:09:34,240 --> 00:09:36,326
Ma räägin teile sellest kõigest
kui ma sinna jõuan.

221
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Kui kiiresti see saab?

222
00:09:37,827 --> 00:09:39,703
Ma lähen kohe ära.

223
00:09:39,703 --> 00:09:40,789
Hüvasti, kullake.

224
00:09:40,789 --> 00:09:43,249
Oh, hüvasti, kullake.

225
00:09:44,333 --> 00:09:46,753
Kokteilid ja õhtusöök
kõigi nende inimeste jaoks.

226
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Oeh!

227
00:09:51,591 --> 00:09:53,384
Oh kallis.

228
00:09:53,384 --> 00:09:54,969
Darrin, palun anna mulle andeks

229
00:09:54,969 --> 00:09:58,723
aga ma olen kindel, et sa seda teeksid
pidada seda hädaolukorraks.

230
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Esiteks...

231
00:10:00,975 --> 00:10:02,894
suupisted.

232
00:10:06,773 --> 00:10:10,235
Osa sellest kooresupist
et Darrin on nii hull.

233
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Vaatame...

234
00:10:15,155 --> 00:10:18,284
Ah! Lambakoib võib olla tore.

235
00:10:22,914 --> 00:10:25,833
Võib-olla roheline salat.

236
00:10:27,836 --> 00:10:29,420
Mõne rulliga

237
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
ja tagasihoidlik
väike vein.

238
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
Maitsev.

239
00:10:35,009 --> 00:10:36,344
Nüüd...

240
00:10:36,344 --> 00:10:38,679
Huvitav mida
sobiks hästi magustoiduks.

241
00:10:40,932 --> 00:10:44,434
Tulin lihtsalt tagasi selgitama
see märkus, mille ma Abneri kohta tegin.

242
00:10:44,434 --> 00:10:46,271
Ta ei vihka
kõik linnud,

243
00:10:46,271 --> 00:10:48,189
just minu.

244
00:10:48,189 --> 00:10:51,109
Tead, mida ma arvan?
Tead ju...

245
00:10:51,109 --> 00:10:52,193
Ma arvan, et ta on armukade

246
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
ajast
Ma veedan temaga.

247
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Hmm... hmm!

248
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
Sardiinid, maitsvad.

249
00:10:57,198 --> 00:10:58,700
Võtke teine.

250
00:10:58,700 --> 00:11:01,828
Vaata kõike seda toitu.
Kust see tuli?

251
00:11:02,370 --> 00:11:03,538
Turg.

252
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Jah, aga ma mõtlen,
minut tagasi,

253
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
siin polnud midagi.

254
00:11:07,167 --> 00:11:09,252
Olen kiire töömees.

255
00:11:11,004 --> 00:11:14,506
Oh, jah. Jah. Ahjaa.

256
00:11:14,506 --> 00:11:16,718
Ma teadsin, et siin pole midagi.

257
00:11:16,718 --> 00:11:20,597
Jah. No ma soovin
Mi estis rapida laboristo.

258
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Nun... deserto.

259
00:11:33,401 --> 00:11:35,028
Kara, mi estas hejme.

260
00:11:36,196 --> 00:11:38,405
Saluton, karulino.
Saluton, karulino.

261
00:11:38,405 --> 00:11:39,449
Kie estas la aliaj?

262
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Ili estas tuj malantaŭ mi.

263
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Ĉu ĉio estas en ordo
la manĝaĵon? Mm-hmm. Nur bone.

264
00:11:43,745 --> 00:11:45,413
Saluton, Samantha.

265
00:11:45,413 --> 00:11:48,499
Mi vetas, ke vi ĝojas havi nin
aperu en la lasta minuto tiel.

266
00:11:48,499 --> 00:11:50,668
Mi estas ravita
vidi vin ambaŭ iam ajn.

267
00:11:50,668 --> 00:11:53,504
Darrin, ŝi estas gemo.
Absoluta gemo.

268
00:11:53,504 --> 00:11:55,840
Se mi tirus ĉi tion sur Louise,
ŝi forpelus min el la domo.

269
00:11:55,840 --> 00:11:57,926
Kaj Samantha farus
verŝajne estu sufiĉe malsaĝa

270
00:11:57,926 --> 00:12:00,094
por enlasi vin.
Ho!

271
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
Kie estas Wally?

272
00:12:01,304 --> 00:12:02,679
[Wally] Jen mi.

273
00:12:02,679 --> 00:12:04,933
Mi venigis amikon.
Mi esperas, ke ĝi estas en ordo.

274
00:12:04,933 --> 00:12:06,643
Kompreneble ĝi estas.

275
00:12:06,643 --> 00:12:08,686
Eniru. Estas bone.

276
00:12:16,945 --> 00:12:18,404
Ŝi...

277
00:12:18,404 --> 00:12:21,115
ŝi estis iom timema
pri impona, Samantha,

278
00:12:21,115 --> 00:12:23,618
sed mi diris al ŝi
vi ne ĝenus.

279
00:12:23,618 --> 00:12:26,621
Malstreĉiĝu, Ling-Ling,
vi estas inter amikoj.

280
00:12:26,621 --> 00:12:29,290
Ŝi ja rigardas
iom nervoza, ĉu ne?

281
00:12:29,290 --> 00:12:30,958
Nerva kiel kato.

282
00:12:36,631 --> 00:12:39,092
Fakte, ni malkovris
ni havas multon komunan.

283
00:12:39,092 --> 00:12:41,344
Ling-Ling ne zorgas
multe por trinki.

284
00:12:41,344 --> 00:12:44,054
Ŝi ŝatas ĉasi
kaj fiŝoj,

285
00:12:44,097 --> 00:12:45,723
kaj nokte, ŝi --

286
00:12:45,807 --> 00:12:47,100
Ho, dankon.

287
00:12:47,100 --> 00:12:51,145
Ŝi tute kontentas
nur kurbiĝi ĉirkaŭ la fajro.

288
00:12:51,145 --> 00:12:55,441
Ne nur tio, sed ŝi vere estas
scivolema pri ĉio...

289
00:12:55,441 --> 00:12:57,360
Hej, vi forgesis
Ling-Ling.

290
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Nu, mi — mi ne volas
difekti ŝian vespermanĝon.

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Ni eniros
post unu minuto.

292
00:13:06,953 --> 00:13:09,330
Nu, almenaŭ
proponu al ŝi kelkajn.

293
00:13:18,381 --> 00:13:20,800
Prefere rapidu,
ŝi malsatas.

294
00:13:27,473 --> 00:13:28,683
Jen vi estas, Louise.

295
00:13:28,683 --> 00:13:30,684
Dankon.

296
00:13:30,727 --> 00:13:34,522
Ling-Ling, ĉu Vali diris al vi
li estis tenisa ĉampa kolegio?

297
00:13:34,522 --> 00:13:36,274
Mi ne pensas
li menciis ĝin.

298
00:13:36,274 --> 00:13:38,359
Li uzis ĝin por labori laŭ sia maniero
tra la lernejo.

299
00:13:38,359 --> 00:13:40,987
Tute raketo,
se vi senkulpigos la vortludon.

300
00:13:42,530 --> 00:13:45,241
Nu, ĉu vi dirus al ni
via flanko de la rakonto?

301
00:13:45,241 --> 00:13:47,869
Kion vi sentas
pri ĉi tiu ammalsana ŝutinsekto?

302
00:13:47,869 --> 00:13:49,203
Mi petas pardonon.

303
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
Wally, kion vi pensas pri li?

304
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
Ho, mi ŝatas lin.

305
00:13:52,206 --> 00:13:53,458
Li donis al mi
belan kolumon por porti

306
00:13:53,458 --> 00:13:54,792
kaj prenis mian foton.

307
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Ĉu bela kolumo?

308
00:13:57,503 --> 00:14:00,048
La "Juvelo de la Oriento", kaj
ŝi nomas ĝin bela kolumo.

309
00:14:00,048 --> 00:14:01,716
Mi deziras Pickering
povis aŭdi tion.

310
00:14:13,144 --> 00:14:16,230
Estas kuleroj por tiuj
el vi, kiuj volas uzi ilin.

311
00:14:16,230 --> 00:14:18,274
Tamen, se vi preferas
trinki vian supon

312
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
en la vera
indiĝena maniero,

313
00:14:19,400 --> 00:14:20,902
kiel Ling-Ling faras,

314
00:14:20,902 --> 00:14:23,196
vi trovos ĝin bongusta
maniero gustumi la bieraĵon.

315
00:14:23,196 --> 00:14:24,655
Vi sonas kiel gvidisto.

316
00:14:24,655 --> 00:14:28,034
Lavu vian supon, karulino,
antaŭ ol malvarmiĝos.

317
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
Mi pensas, ke tiuj du
serioziĝas.

318
00:14:41,881 --> 00:14:44,425
Ĉu vi vidis kiel li aspektis
ĉe ŝi dum la tuta vespermanĝo?

319
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Ŝi estas io
rigardi, ĉu ne?

320
00:14:46,302 --> 00:14:48,679
Jes, ŝi
certe estas.

321
00:14:48,679 --> 00:14:53,017
Mi pensas, ke eble estas Ling-Ling kaj mi
devus havi knabineton paroli.

322
00:14:53,017 --> 00:14:54,769
Ling-Ling?

323
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Vi estas kolera ĉar
Mi ne revenis.

324
00:15:01,192 --> 00:15:03,569
Ho, vi revenis
bone.

325
00:15:03,569 --> 00:15:05,363
Nun mi scias, ke ĝi estas
same kulpo mia

326
00:15:05,363 --> 00:15:06,447
kiel ĝi estas via,

327
00:15:06,447 --> 00:15:07,740
sed mi volis
helpi mian edzon.

328
00:15:07,740 --> 00:15:10,535
Mi ne havis ideon
ĝi irus ĉi tien.

329
00:15:10,535 --> 00:15:12,954
Nu, ĝi havas kaj mi ŝatas ĝin.

330
00:15:12,954 --> 00:15:14,789
Sed estas neeble.

331
00:15:14,789 --> 00:15:15,998
Ho, ĉu?

332
00:15:15,998 --> 00:15:17,458
Kompreneble.

333
00:15:17,458 --> 00:15:19,961
Wally estas justa
trovante sin.

334
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
Nun vi ne povas lasi lin
enamiĝi al vi,

335
00:15:22,547 --> 00:15:23,756
kaj vi ne povas gvidi lin pluen,

336
00:15:23,756 --> 00:15:26,217
promesantaj aferoj
vi neniam povas doni al li.

337
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Kial ne?

338
00:15:27,552 --> 00:15:28,970
Ĉar baldaŭ aŭ malfrue,

339
00:15:28,970 --> 00:15:32,014
vi devos reiri
al tio, kio vi vere estas.

340
00:15:32,014 --> 00:15:33,433
Unu el ĉi tiuj tagoj,

341
00:15:33,433 --> 00:15:35,017
vi vekiĝos
en eta pelta mantelo

342
00:15:35,017 --> 00:15:36,477
vi ne povos ekflugi,

343
00:15:36,477 --> 00:15:37,687
tiam kie vi estos?

344
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Ho, mi scias kiel vi
sentas pri Wally nun...

345
00:15:41,107 --> 00:15:44,026
sed esence vi estas tre
sendependa, vi superos ĝin.

346
00:15:44,026 --> 00:15:46,779
Mi ne sentas min unudirekte
aŭ la alia pri Wally,

347
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
sed mi ŝatas aferojn
kiel ili estas.

348
00:15:48,990 --> 00:15:52,160
Mi ŝatas esti dorlotita
kaj faris tumulton.

349
00:15:52,160 --> 00:15:54,662
Dum li faras tion,
Mi restos ĉe li.

350
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Nun Ling-Ling,
vi aŭskultas racion.

351
00:15:56,372 --> 00:15:58,291
Mi ne interesiĝas.

352
00:15:58,291 --> 00:16:01,919
Kaj vi ankaŭ ne estus, se vi elspezus
via vivo skrupulante ĉirkaŭ stratetoj,

353
00:16:01,961 --> 00:16:04,589
serĉante pecetojn.

354
00:16:04,589 --> 00:16:06,466
Sed ĉio ĉi finiĝis nun.

355
00:16:06,466 --> 00:16:09,927
De nun
ĝi estos martinoj kaj sardinoj

356
00:16:09,927 --> 00:16:11,846
la tutan vojon.

357
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
Ling-Ling.

358
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Mi estas ŝokita.

359
00:16:14,974 --> 00:16:15,933
Ne estu, kareso.

360
00:16:16,017 --> 00:16:19,604
De kie mi venas,
ĝi estas unu granda ratvetkuro.

361
00:16:20,354 --> 00:16:22,273
Saluton.

362
00:16:22,273 --> 00:16:23,941
Ĉu mi interrompas ion?

363
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
Ho, ne, karulino.

364
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
Ni nur havas
iom kit-kat--

365
00:16:26,402 --> 00:16:27,737
babilado.

366
00:16:27,737 --> 00:16:30,823
Ni ĉiuj estas finitaj nun,
do se vi pardonos min.

367
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Ŝi estas tute knabino, ĉu ne?

368
00:16:35,411 --> 00:16:37,038
Ne ekzakte.

369
00:16:37,038 --> 00:16:39,290
Mi scias, estas io
malsama pri ŝi?

370
00:16:39,290 --> 00:16:41,667
Vi povas diri tion denove.

371
00:16:41,667 --> 00:16:43,419
Kio estas la afero, karulo?
Ĉu vi ne ŝatas ŝin?

372
00:16:43,419 --> 00:16:44,837
Ne estas tio, Darrin.

373
00:16:44,837 --> 00:16:46,631
Ĝi estas...

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,674
Nu, ŝi nur eraras por li.

375
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Wally frenezas pri ŝi.

376
00:16:51,469 --> 00:16:53,846
Mi povus same
fini ĉi tion.

377
00:16:55,139 --> 00:16:58,559
Ling-Ling estas malĝusta por iu ajn viro.

378
00:16:58,559 --> 00:17:00,144
Kion vi volas diri per tio?

379
00:17:01,062 --> 00:17:02,480
Ŝi estas kato.

380
00:17:02,480 --> 00:17:03,689
[Darrin] Kial?

381
00:17:03,689 --> 00:17:06,108
Ĉu ŝi diris ion
pri Louise?

382
00:17:06,108 --> 00:17:08,861
Ne tia kato.

383
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
Kato-kato.

384
00:17:11,364 --> 00:17:13,157
Kara, vi ne faras
ajna senco.

385
00:17:13,157 --> 00:17:14,492
Vi ne aŭskultas.

386
00:17:14,492 --> 00:17:15,868
Nu, diru kion vi volas diri.

387
00:17:15,868 --> 00:17:17,203
mi diris ĝin.

388
00:17:17,203 --> 00:17:19,789
Ling-Ling estas kato.

389
00:17:22,833 --> 00:17:24,417
Ĉu kato?

390
00:17:26,087 --> 00:17:27,380
Ĉu kato?

391
00:17:27,380 --> 00:17:29,173
Kato?

392
00:17:31,217 --> 00:17:33,427
Ho, ne.

393
00:17:34,220 --> 00:17:35,555
Ne.

394
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
Ne, ne. Vi--
vi ne prenis katon

395
00:17:38,432 --> 00:17:40,560
kaj transformis ĝin en...

396
00:17:40,560 --> 00:17:42,686
Siama kato.

397
00:17:44,230 --> 00:17:47,692
Vi volis ion ekzotan
kaj orienta por la kampanjo.

398
00:17:47,692 --> 00:17:49,277
Mi pensis, ke mi faras vin
favoron.

399
00:17:49,277 --> 00:17:50,528
Ĉu favoro?

400
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Vi prenis katon
kaj transformis ĝin en knabinon.

401
00:17:53,406 --> 00:17:54,657
Ho, mi ne povas kredi tion.

402
00:17:54,657 --> 00:17:56,284
Kial mi ne povas kredi tion?

403
00:17:56,284 --> 00:17:57,952
Mi estas edziĝinta al sorĉistino kaj sorĉistino
povas fari ion ajn per io ajn,

404
00:17:57,952 --> 00:18:00,288
do ŝi nur prenis katon
kaj transformis ĝin en knabinon,

405
00:18:00,288 --> 00:18:03,624
kaj mia amiko, Wally, enamiĝis
ŝi. Kio estas tiel malfacile kredi pri tio?

406
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
Darrin, mi petas.

407
00:18:05,209 --> 00:18:06,836
Ĉu vi povas ŝanĝi ŝian dorson?

408
00:18:06,836 --> 00:18:08,713
Ne antaŭe
de ĉiuj tiuj homoj.

409
00:18:08,713 --> 00:18:10,590
Kion ni faros?

410
00:18:10,590 --> 00:18:13,134
Vi estas amiko de Wally.
Vi diru al li.

411
00:18:13,134 --> 00:18:14,135
Vi pravas.

412
00:18:14,135 --> 00:18:15,928
Mi devos diri al li.

413
00:18:15,928 --> 00:18:18,222
Mi tuj iros tien eksteren
kaj diru al li.

414
00:18:22,518 --> 00:18:24,186
Diru al li kion?

415
00:18:24,186 --> 00:18:26,772
Nur provu senkuraĝigi
lia sento por ŝi.

416
00:18:26,772 --> 00:18:28,773
Mi zorgos
de la ceteraj poste.

417
00:18:41,537 --> 00:18:42,913
Darrin, havu koron.

418
00:18:42,913 --> 00:18:44,749
Ling-Ling kaj mi estis
farante planojn por morgaŭ.

419
00:18:44,749 --> 00:18:47,667
Wally, ĉi tio ne povas atendi.
Temas pri ŝi.

420
00:18:47,667 --> 00:18:49,295
Kio pri ŝi?

421
00:18:49,337 --> 00:18:50,755
Nu, ŝi...

422
00:18:52,131 --> 00:18:53,257
ŝi ne estas bona.

423
00:18:53,257 --> 00:18:54,425
Kio?

424
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
Vi aŭdis min.

425
00:18:56,469 --> 00:18:58,346
Nu, kial vi dirus
afero tia?

426
00:18:58,346 --> 00:19:00,388
Ĉar ŝi estas --

427
00:19:00,388 --> 00:19:03,476
Ŝi estas nur
ne taŭgas por vi.

428
00:19:03,476 --> 00:19:05,311
Nu, lasu min esti
la juĝisto de tio,

429
00:19:05,311 --> 00:19:06,979
krom vi apenaŭ
konu ŝin.

430
00:19:06,979 --> 00:19:09,940
Kredu min, mi scias pli pri
ŝi ol mi povas diri nun.

431
00:19:09,940 --> 00:19:11,400
Mi ne zorgas
pri ŝia pasinteco.

432
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Ŝi diris al mi
ĉio pri tio.

433
00:19:12,902 --> 00:19:14,278
Mi scias, ke ŝi estis ĉirkaŭe,
sed ŝi ĉiam estas administrita

434
00:19:14,278 --> 00:19:15,363
surteriĝi sur ŝiajn piedojn.

435
00:19:15,363 --> 00:19:16,656
Estas pli al ĝi
undefined

436
00:19:16,656 --> 00:19:18,115
undefined
undefined

437
00:19:18,157 --> 00:19:19,867
undefined
undefined

438
00:19:19,867 --> 00:19:22,119
undefined
undefined

439
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
undefined

440
00:19:23,537 --> 00:19:27,249
undefined
undefined

441
00:19:28,042 --> 00:19:29,585
undefined

442
00:19:29,627 --> 00:19:33,130
undefined
undefined

443
00:19:33,130 --> 00:19:35,215
undefined

444
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
undefined

445
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
undefined
undefined

446
00:19:42,098 --> 00:19:43,724
undefined

447
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
undefined

448
00:19:46,519 --> 00:19:47,686
undefined

449
00:19:47,686 --> 00:19:49,230
undefined
undefined

450
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
undefined
undefined

451
00:19:50,898 --> 00:19:53,359
undefined
undefined

452
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
undefined

453
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
undefined
undefined

454
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
undefined

455
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
undefined

456
00:19:59,407 --> 00:20:00,532
undefined

457
00:20:00,532 --> 00:20:01,784
undefined

458
00:20:01,784 --> 00:20:03,536
undefined

459
00:20:03,536 --> 00:20:06,705
undefined

460
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
undefined
undefined

461
00:20:14,588 --> 00:20:16,298
undefined

462
00:20:18,592 --> 00:20:20,845
undefined

463
00:20:20,845 --> 00:20:22,847
undefined
undefined

464
00:20:22,847 --> 00:20:25,266
undefined
undefined

465
00:20:26,559 --> 00:20:30,396
undefined
undefined

466
00:20:33,648 --> 00:20:35,568
undefined
undefined

467
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
undefined

468
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
undefined
undefined

469
00:20:38,904 --> 00:20:40,489
undefined

470
00:20:40,489 --> 00:20:41,907
undefined

471
00:20:41,907 --> 00:20:45,369
undefined
undefined

472
00:20:46,203 --> 00:20:47,913
undefined

473
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
undefined
undefined

474
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
undefined

475
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
undefined

476
00:20:52,167 --> 00:20:53,419
undefined

477
00:20:53,419 --> 00:20:55,921
undefined
undefined

478
00:20:55,921 --> 00:20:59,383
undefined
undefined

479
00:21:05,638 --> 00:21:08,893
undefined
undefined

480
00:21:10,561 --> 00:21:12,605
undefined
undefined

481
00:21:20,279 --> 00:21:22,448
undefined

482
00:21:22,448 --> 00:21:23,949
undefined

483
00:21:29,789 --> 00:21:31,749
undefined

484
00:21:31,749 --> 00:21:33,167
undefined

485
00:21:33,167 --> 00:21:35,544
undefined

486
00:21:35,544 --> 00:21:37,797
undefined
undefined

487
00:21:38,756 --> 00:21:41,258
undefined

488
00:21:41,300 --> 00:21:42,593
undefined

489
00:21:42,593 --> 00:21:44,053
undefined
undefined

490
00:21:44,053 --> 00:21:45,262
undefined
undefined

491
00:21:45,262 --> 00:21:48,808
undefined
undefined

492
00:21:48,808 --> 00:21:50,392
undefined

493
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
undefined

494
00:21:51,936 --> 00:21:53,729
undefined
undefined

495
00:21:53,729 --> 00:21:55,231
undefined
undefined

496
00:21:55,231 --> 00:21:57,650
undefined
undefined

497
00:21:57,650 --> 00:21:59,276
undefined

498
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
undefined

499
00:22:00,611 --> 00:22:02,530
undefined
undefined

500
00:22:02,530 --> 00:22:04,031
undefined
undefined

501
00:22:04,031 --> 00:22:05,366
undefined
undefined

502
00:22:05,407 --> 00:22:07,868
undefined
undefined

503
00:22:07,868 --> 00:22:09,829
undefined
undefined

504
00:22:09,829 --> 00:22:12,455
undefined
undefined

505
00:22:12,498 --> 00:22:13,624
undefined

506
00:22:13,624 --> 00:22:15,084
undefined

507
00:22:15,084 --> 00:22:17,545
undefined
undefined

508
00:22:17,545 --> 00:22:20,214
undefined
undefined

509
00:22:20,214 --> 00:22:22,590
undefined

510
00:22:22,590 --> 00:22:24,093
undefined
undefined

511
00:22:25,845 --> 00:22:28,347
undefined
undefined

512
00:22:39,191 --> 00:22:40,693
undefined

513
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
undefined
undefined

514
00:22:43,404 --> 00:22:46,031
undefined
undefined

515
00:22:46,031 --> 00:22:47,116
undefined

516
00:22:47,116 --> 00:22:49,451
undefined
undefined

517
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
undefined

518
00:22:50,953 --> 00:22:52,204
undefined
undefined

519
00:22:52,204 --> 00:22:55,541
undefined
undefined

520
00:22:55,541 --> 00:22:58,419
undefined
undefined

521
00:23:02,673 --> 00:23:06,468
undefined
undefined

522
00:23:08,554 --> 00:23:11,807
undefined
undefined

523
00:23:19,523 --> 00:23:21,358
undefined
undefined

524
00:23:21,400 --> 00:23:23,359
undefined
undefined

525
00:23:23,402 --> 00:23:25,237
undefined

526
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
undefined

527
00:23:26,696 --> 00:23:29,032
undefined
undefined

528
00:23:38,917 --> 00:23:41,378
undefined
undefined

529
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
undefined
undefined

530
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
undefined

531
00:23:45,257 --> 00:23:46,717
undefined

532
00:23:46,717 --> 00:23:47,676
undefined

533
00:23:47,676 --> 00:23:50,971
undefined
undefined

534
00:23:54,099 --> 00:23:56,769
undefined

535
00:24:00,940 --> 00:24:01,982
undefined

536
00:24:08,280 --> 00:24:09,782
undefined

537
00:24:18,958 --> 00:24:19,959
undefined

538
00:24:19,959 --> 00:24:22,711
undefined
undefined


